It can be done by changing a line of code in admin/user_add.php
go to line 61:
elseif ((strlen($username) < 6) || (strlen($username) > 16))
change it to reflect your needs, for example to allow user name with 3 chars:
elseif ((strlen($username) < 3) || (strlen($username) > 16))