It does look like mod_sec is blocking the "jquery.cookie.js" file because it has .cookie in the name. I have disabled mod_security on this specific domain and that has fixed the issue. Thank you!
I do just want to quickly mention that disabling mod_security server-wide is not a good solution...