Okay, it appears that reinstalling Yetishare has fixed remote uploads. It visually still looks quirky (?) but it functions.
My process for doing this was to backup the database, delete the one on the server, recreate it, reinstall Yetishare, and then I only restored the file, file_action...